Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Jag kollar.
Klart.
-Hej, Chelsea. -Hej, Paul.
Jag kan med glädje hälsa er alla välkomna till min tionde vårshow.
Jag kan stolt meddela att hälften av överskottet från kvällens show-
-går till Rädda Barnen i New York.
Spänn nu fast säkerhetsbältena, för showen börjar!
Mr O'Shea!
Chicki.
Säg ''skit''. Duktig flicka.
Sal! Ta med Chicki och gå ner till fabriken.
Låt inte tjocke Al gå förrän jag har talat med honom.
Kom, Chicki.
Kom nu!
Du borde vara klar nu.
-Där är hon ju. -Tommy, du borde inte komma i dag.
-Det skadar mitt företag. -Maxine, vänta på mig i limousinen.
Max! Du väntar i limousinen.
Ditt företag? Det är vårt problem.
Det är inte bra, Albert. Du ligger långt efter.
-Vad kan jag göra? -Be.
Hur ofta måste jag säga till dig att lägga av med den där!
Albert, säg till Tommy att du gjorde ett misstag och kan reparera det.
Jag vill inte att du blir skadad. Du är redan fet, ful och dum-
-och behöver inga fler problem. Har jag rätt?
Har jag rätt?! Fan, är du döv?
-Har jag rätt? -Ja.
Jag behöver inte den här skiten.
-Jag ser att Chelsea är här. -Det är inte läge nu.
-Min dotter sitter med en jöns. -Hon är inte din dotter längre.
Domaren tog henne från dig. Minns du det?
Jag glömmer det aldrig.
Älskling...
Vad är det med dig? Han är inte sann. Det är patetiskt!
Albert...
Stora, feta Albert. Hur är det, Al?
-Mr O'Shea, ni behöver inte... -Jag behöver alltid.
-Säg nåt, stamma, gör nåt. -Jag kan inte fuska med siffrorna mer.
-Vi får problem. -Du verkar inte förstå.
Du måste rensa ut vaxet ur öronen. Vi måste tvätta de svarta stålarna.
-Vi omsätter mer pengar än kläder. -Jaså?
-Grattis! -Hej, älskling. Var är Chelsea?
Fastklistrad vid stolen. Hon brås på dig.
-Du missar det bästa. -Det bästa står här.
Vad är det?
Hur gick det här till?
-Chelseas pappa är här. -Gjorde han det här?
-Det är ett sätt att leva för honom. -Var är han?
-Var är han, Olivia? -Nere i fabriken.
Kom.
-Sätt fart nu! -Här är hon.
Den förtrollande Esther Williams!
Visa ditt bästa simtag, Esther!
-Vad kostade den? -Mr O'Shea...
Det var varor för 1 500 dollar.
Chicki, kasta i en handfull modekläder.
-Festkläder. Du är kanon, Tommy. -Och du är dum.
Så omsätter vi mer kläder än pengar. Löser det problemet?
Med all respekt, mr O'Shea... Jag följer ms Regents anvisningar.
Reg!
Du och jag ska ut och gå en liten sväng.
-Mr O'Shea... -Det är mitt namn.
-Mr O'Shea... -Du är tjatig.
Du tråkar ut mig. Vad du vad ditt problem är?
Vet du vad ditt problem är?
Du och din chef hjälper inte delägarna längre.
Vet du vad? Jag är delägare i mer än 35 företag.
Alla är hjälpsamma. Alla utom ert.
För det här företaget är för fett. Och du...du är på tok för fet!
Du ser ut som en strandad val.
Albert, jag varnade dig. Men du lyssnade inte.
Se vad vi har här!
Jag spelar bara teater, Albert. Lugna ner dig.
Men allvarligt talat...
Vilken jättebuk!
Du behöver Doktor O'Sheas mirakelkur.
-Ligg stilla, fetto. -Al fattar nog. - Gör du inte det?
Det är för jävligt! Du också!
Jag gör dig till chefnigger och så säger du så till mig?
Reg, det var jättedumt.
-Be honom om ursäkt. -Jag säger inte ett skit!
Reggie, om du inte säger ''skit'' förlorar du 90% av ditt ordförråd.
Ni svarta lär er aldrig, va?
Så ja, Sambo. Ta med den skadade björnen och dansa ut härifrån.
Jag finner mig inte i skiten längre.
Klaga hos jämlikhetsombudsmannen.
-Jag tror att han ger problem. -Problem föder nya problem.
Vad är det här?
-Paul... - Tommy! -Är det han?
Har du problem?
-Gör skjutvapen dig nervös? -Skjutvapen har användare.
ldioter med skjutvapen gör mig nervös.
Stoppa ner den. - Där är hon ju!
Hur är det med min lilla flicka?
En olycka. En tretusendollar-kostym kan man inte ha på sig...
...nånstans.
-Det blir en sån dag, Chicki. -Vad mumlar din bror?
Jag sa att det blir en bra dag.
-Tommy dödar dig, Reg. -Skit i Tommy.
Tommy blir arg.
Jag kunde inte hålla honom ute, Paul. Han såg en chans att ta över.
Facket, transportsidan... Han har infiltrerat hela mitt företag-
-och alla textilföretag i distriktet.
-Jag kan berätta mycket mer. -Du har berättat tillräckligt.
-Distriktsåklagaren är en gammal vän. -Titta!
Paul! Kul att se dig igen.
Det samma. Stig in.
Min assistent Hector Vasquez. Hälsa på Paul Kersey.
Namnet är Stewart. Professor Paul Stewart.
-Kom in och sätt er. -Det var jag som gav dig det namnet.
Nej, det var inte du.
Det var din chef. När du jobbade med vittnesskydd.
-Trivs du med livet som vi gav dig? -Ja, jag undervisar ännu i arkitektur.
-Så du är lycklig? -Med lite hjälp.
-Från vem? -Dig.
Ja, du sa på telefon att din vän behövde min hjälp.
-Olivia Regent. -Modedesignern?
-Var inte hon gift med...? -Tommy O'Shea.
Ni förstår, O'Shea har gått in i hennes företag.
l hela modevärlden faktiskt. På ett mycket otäckt sätt.
-Hon vill bli av med honom. -Vi kanske kan hjälpa varandra.
Jag har inte kommit åt honom.
-När kan hon tala med mig? -l morgon?
Tommy O'Shea... Hon inser väl att det förändrar hela hennes liv?
Hon hoppas det blir bättre.
Den är säkert jättefin.
Det är den.
Du anar inte vad det här betyder för mig och Chelsea. Hon behöve en far.
Ska jag tolka det som ett ja?
Kom här.
Av hela mitt hjärta.
Skål för oss.
Jag är strax tillbaka.
Jag har alltid beundrat er, ms Regent.
Herregud! Vad gör du?
Få hit en handduk!
Så där, det var bättre.
Jävla mjäll!
Förlåt.
Det är sant, va? Se bara på ditt ansikte.
Se på det. lnte på mig - se på ditt ansikte!
Se på det vackra ansiktet!
Titta noga på det.
För jag måste ta det ifrån dig.
Varför gör du...
Var försiktig med vem du talar med.
Vi har öron överallt. Vi vet vad du tänker göra.
Gör det inte.
Det är en dålig ide.
Så dålig.
Så dålig!
Kom här, älskling.
Nästa gång...
...har din dotter ingen mamma!
Kom ihåg det.
Ursäkta.
Paul...
Hennes tillstånd är stabilt.
En tuff tjej.
Utåt.
Jag ska vara ärlig. Trots plastikkirurgi blir hennes ansikte aldrig sig likt.
Det var ingen slump att O'Shea var på restaurangen.
Hur visste O'Shea att hon skulle vittna?
-Jag visste inte att hon var i fara. -Jag borde ha vetat det.
Jag underskattade O'Shea. Det upprepas inte.
Det var inte ditt fel. Hon tänker väl fortfarande prata med oss?
Jag vet inte.
Paul, problemet löser sig inte självt.
Jag får växla några ord med dig.
Hoyle och Vasquez!
Min utredning är en timme gammal, men åklagaren är redan här.
Olivia Regent ingår i en pågående utredning.
-Tommy O'Shea-utredningen? -Vad vet du om det?
Tommy O'Shea var på brottsplatsen. Han är genomrutten.
Jag följde hans blodkantade väg upp i irländska maffian. Han vill bli boss.
Han är en jävla buse. Men vi tror att gärningsmannen var en annan.
Känner du igen honom?
Han var hårt sminkad.
Känner du igen honom, Vasquez?
-Ser ut som Fred Ghearty. -Alias Freddy Flinga.
-En hudsjukdom ger honom mjäll. -O'Shea har honom ofta som torped.
Han gillar förklädnader och är säkerhetsnojig. Han är livsfarlig.
Tommy O'Shea då? Han är den skyldige.
Om jag inte får mer bevis kan jag inget göra.
O'Shea har ett vattentätt alibi. Du var där själv.
Jag ödslar min tid på er.
Jag har fler frågor, jag ringer.
-Jag fattar inte vad du gör här. -Det övergår ditt förstånd.
Sköt ditt jobb, så sköter jag mitt. Ska vi säga det?
Jag minns när han fixade p-böter på åklagarmyndigheten. Vi sticker.
-Hur är det med Chelsea? -Hon sover där uppe, professorn.
-Hur gick det här till? -Chelseas pappa är här.
-Gjorde han det här mot dig? -Det är ett sätt att leva för honom.
-Jag kan berätta mycket mer. -Du har berättat tillräckligt.
Jag kunde inte hålla honom ute. Han såg en chans att ta över.
Han har infiltrerat hela mitt företag och alla textilföretag i distriktet.
Tommy O'Shea... Hon inser väl att det förändrar hela hennes liv?
-Hon hoppas till det bättre. -Jag ska vara ärlig.
Trots plastikkirurgi blir hennes ansikte aldrig sig likt.
Har du problem? Gör skjutvapen dig nervös?
Skjutvapen har användare.
ldioter med skjutvapen gör mig nervös.
Det var Reggie...!
Lille Reggie har gått och skvallrat. Vem har Reggie skvallrat för?
Jag säger inget till dig, vita svin!
Jag visste inte att du var rasist.
Jag brukar få skorna putsade med loskan.
Gör vad ni vill med honom.
Nu sa du dumma saker igen, Reggie.
Du är lite skrynklig, Reggie. - Vi stryker honom.
Du kan inte gå runt och se ut så.
Reg, vi vet att du har pratat med nån. Säg vem du har pratat med.
-Jag har inte sagt nåt till nån! -Han har inte sagt nåt till nån.
Det gör säkert ont.
Reg...varför gjorde du det? Och ljug inte!
-Jag har inte sagt nåt till nån. -Du ljuger. - Vi stryker hans hår.
Ja, Reg, nu är du struken. Säg god natt.
Chicki, ta med Reg till bilen.
Upp med dig.
God natt, Reg.
Är det den?
Här är den. Visst ser det ut som en penna?
När vi får bevis på band sätter vi dit O'Shea.
Albert, var jätterädd om dig.
-Vi sätter dit de jävlarna, va? -Det kan du ge dig på.
Vet du hur den funkar?
Vi gör ett hål i din skjorta där.
Den jönsen vill inte betala Tommy för beskydd.
Nästa gång Tommy vill ha betalt betalar du!
Tvättleveransen som kommer i eftermiddag då?
-Menar du kläderna till de hemlösa? -Va?
Hemlösa. Människor utan hem.
Bryr du dig inte om fattiga? Vidrigt.
Du får inget julkort av mig i år. Får jag låna din penna?
Tack, Albert.
Hej då.
De avslöjade honom!
Polisen! Ur vägen!
Stanna! Polisen!
Vi kan inte göra mer.
Hur är det med henne?
Hon är död.
Vad fan gjorde du där egentligen? Ska du ta upp gamla vanor?
-Är det en så dum ide? -Låt polisen ta dem.
-lbland fungerar rättvisan. -Och ibland fungerar den inte.
De kan ostraffat stjäla, mörda och förstöra andra människors liv.
De har alibin, pengar, advokater, makt.
De har allt.
Säg mig en sak... Hur länge har du försökt ta dem?
l 1 6 år. Men de är proffs.
De är inga knarkande gaturånare.
1 6 år?
Det är lång tid att misslyckas på.
Jag måste sticka.
Lugn, mamma. Det är en trottoar.
Paul, jag vill inte att Chelsea ser mig så här.
Chelsea bor hos mig. Min husa ser till henne. Hon är tryggast där.
Tack.
Se på mitt ansikte, Paul.
Se på mitt ansikte. Jag kan inte låta Tommy göra det ostraffat.
Olivia, du anar inte hur svårt det är för mig att säga det här...
Låt rättvisan ordna Tommy.
Okej, som du vill.
Jag ska bara ringa.
Jag tror Hoyles telefon avlyssnas. Så spela med nu.
-Distriktsåklagare Hoyles kontor. -Tony Hoyle, tack.
Det är Paul Stewart.
-Det är Paul. -Olivia har väl inte ångrat sig?
Olivia har beslutat att inte vittna.
Vänta lite.
-Kan vi inte prata om det? -Hon bestämde sig och har mitt stöd.
-Ledsen, Brian. -All right.
Nån annan lyssnade.
Tommy är skitarg!
-Var är de? -Jag har inga pengar!
-Var är de?! -l bilen.
Vi får se vad vi hittar då.
Vad är det här då?
-Jag måste sticka. -Du magrar. Stanna och ät.
Hector, protestera inte. Du äter här.
-Hector, får jag se på din pistol? -Nej!
Han stannar på middag för att det är gratis.
-Och se så ensam han är. -Och hungrig.
Okej, jag stannar. Vänta lite... Du försöker väl inte fixa nån åt mig?
-Hade jag gjort det? -Det hade du.
-Har du...? -Nej.
Jag vet inte vem det är.
Är det Marilyn? En tjej i din smak. Hon har mustasch som du.
Hector, jag har en väninna...
Paul? Kom in.
-Vad vill du? -Jag ville säga att Olivia vittnar.
-Varför sa du inte det på telefon? -Jag tror din telefon är avlyssnad.
Herregud...
Jag förstår. Jag gör inte om samma misstag.
Jag skickar MacDonald som får bevaka henne.
-Kom in. -Nej.
-Jag måste till Olivia. -Hon gör det rätta.
Hector, hon vittnar. Ring MacDonald och be dem köra hem till henne.
Jag måste ringa.
Säg mig, Paul, vad ser du?
Kvinnan som jag ska gifta mig med.
Lova att om nåt händer mig...
-lnget kommer att hända dig. -Men lova lik förbannat...
-Ta hand om Chelsea. -Självklart, jag lovar.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Dwight MacDonald från åklagaren. Vi skulle vilja säkra huset.
Professor Stewart?
-Olivia! -Så oförskämt...!
Skynda dig ut. Ta brandtrappan!
Mina herrar...
Där är han!
Var fan är han?
Han kommer inte undan.
-Bingo! -Där är han!
-Jag tar honom! -Kärringen ska dö!
Kolla där!
lnte här.
Hon måste vara där uppe.
Tittut.
Hon måste vara där uppe.
Jävlar!
Hjälp din bror. Jag fixar henne.
Olivia!
Vi sticker!
Sprid ut er - fort!
Tommy O'Shea hördes om mordet på modedrottningen Olivia Regent.
Mr O'Shea, vad har ni för planer?
Jag åker och fiskar. Jag behöver semester.
-Allvarligt talat. -Mitt liv är rena jävla såpoperan.
Titta i morgon.
Kommissarie King, varför kallade ni maffiautredare in mr OShea?
Det är normalt att tala med ett mordoffers f.d. make.
Det är allt vi vill säga!
Vänta på mig i bilen. Det är bäst att jag gör det själv.
Hej, Paul.
Säg det du kom för att säga.
Chelsea, jag beklagar verkligen din mammas död.
Paul, kan vi...
...prata?
Varje gång jag pratar med dig blir nån skadad.
Paul, hör på mig. lnför åtalsjuryn kan du identifiera dem som...
En av dem förråder Tommy. Och jag hittar andra vittnen än dig.
Brian, samla ihop din personal och stick!
Kör tillbaka till myndigheten.
Jag saknar mamma och önskar att hon var här.
Bra gjort, advokaten.
Ja, killar...
-l morgon är det den stora dagen. -Vilken stora dag?
Lilla hjärtat kommer hem till pappa.
Kommer din dotter och hälsar på?
Nej, hon kommer för att bo här. För alltid.
Jag visste inte att du älskade henne.
Det som är mitt är mitt.
Vad sa du?
Jag vet inte, jag hörde inte. Jag har börjat mumla precis som du.
Va?
Chelsea, glöm inte handskar och mössa.
-Jag vill stanna hos dig, Paul. -Vad händer här?
Vad försiggår?
-Vad händer? -Det är solklart, professor Stewart.
Han har vårdnaden.
Jag beklagar.
Läs det och gråt.
-Hon följer med mig. -Så fan heller!
Den jäveln är snabb.
Professor Stewart!
Är allt bra? Vad hände?
Vad hände?
Se på mitt ansikte. Jag kan inte låta Tommy göra det ostraffat.
Hör på mig. lnför åtalsjuryn kan du peka ut dem som...
Samla ihop din personal och stick.
-Tar du upp gamla vanor? -Är det en så dum ide?
-lbland fungerar rättvisan. -Och ibland fungerar den inte.
De kan ostraffat stjäla, mörda och förstöra andra människors liv.
Vi har inga bevis.
Jag ödslar min tid på er.
Det ser härligt ut.
Tjena, syrran. Hur är det?
Jag måste pissa.
-Han måste pissa. Var är mamma? -Där inne.
Chicki, dina canoli står på bordet.
Jag pratar med mamma sen. Hälsa Chicki att vi ses hos Tommy.
Grattis, jag ser att du har en kund.
Kan jag få påtår?
-Kan jag låna din tidning? -Varsågod.
Jag älskar dina canoli.
-Du slutar som spärrballong. -En glad spärrballong!
Chicki, mår du bra?
Mår du bra?
Vad är det?
Hjälp honom!
Hjälp, hjälp!
Har du problem?
GANGSTER BlTER l GRÄSET Chicki Paconi dödad av giftcanoli
Herre, trösterike Gud...
l din oändliga kärlek till oss vänder du dödens mörker-
-till det nya livets gryning.
Var barmhärtig mot oss människor.
Giv oss styrka och lyft oss ur sorgens mörker...
-Jag viker inte från din sida. -Hur kan jag sakna den jäveln?
-Hon tar det inte så bra. -Jag hade inte velat vara hon.
-Cyanid. Vem gjorde det? -lngen aning.
Det är helt ologiskt.
Chicki...han tänkte inte på hur han skulle skydda sig.
Han var helt blottad.
-Ta lärdom av det. -Och bli en paranoid schizo som du?
Du missuppfattar det, Tommy. Skydd.
Som att ligga i mammas mage igen. Så säkert.
Mjäll...
Herregud, kolla på det.
Tommy kan verkligen köpa in. Det kan man kalla kvalitetsvaror.
Det säljer mycket bättre än den där subbans grejer.
Tommy är ett geni!
Maxine...
Max!
Glid över hit till mig.
Föreställningen kan börja.
-Är nåt galet? -Fortsätt så där.
Nu händer inget igen.
Tyst, annars får du stryk! Stick!
Vänd dig om.
-Är du kittlig? -Behandlar du din mamma så här?
Vad har vi här?
Lägg ner den.
Mr Vasquez... Jag fick aldrig chansen att tacka dig-
-för ditt tips om Olivia.
Pengarna var ditt tack.
Vem mördade Chick?
Du har ett problem. Är namnet Paul Kersey bekant?
Hämndmördaren för några år sen.
Han var din exfrus pojkvän.
-Har ni honom? -lnte nu längre.
-Släckte han Chicki? -Kersey är ingen amatör.
Och du har retat honom.
Hur hittar vi honom?
Jag kan ordna det åt dig.
-Men det kommer att kosta. -Åh fan?
Sätt igång.
Vet du...
Kersey betar av listan nerifrån.
Fattar du?
Du, Hector...
Är det ditt rakvatten?
Jag vet inte, Tommy. Kolla Sal.
Jävla as!
Herregud...
-Vi måste varna Freddie. -Skit i Freddie.
Du känner ju Freddie. Han ligger i mammas mage.
l mammas mage.
-Födelsedagspresent? -Till en speciell människa.
Vilken fin överraskning.
-Läcker klänning. Nåt för mig? -Om du gillar smärta.
-Bara här känner jag mig trygg. -Vad sägs om ett glas vin?
Drick du. Jag måste tänka klart.
Stressen ger mig klåda.
-Ska du inte ha vin? -Nej, ett glas mjölk lugnar ner mig.
Mjölk är inte bra för dina mjäll.
Jag måste skaffa ny hudläkare. Den jag har är kass.
Jag har knappar du kan trycka på.
-Jag måste lugna ner mig. -Upp med hakan.
Du låter som Tommy. Han är dum.
Han tror att skjutvapen och gorillor skyddar honom.
Jag trodde att han var smartare.
Vad händer om Tommy åker dit? Tror du han är lojal mot mig?
Medlet ska döda varenda mjäll på mitt huvud.
-Det luktar rena kackerlacksgiftet. -Jag är ingen kackerlacka.
Stanna här. Jag är strax tillbaka.
Ungjävlar...!
Du, Freddie!
Jag ska fixa ditt mjällproblem åt dig.
Freddie!
Brian, jag har en nyhet till dig.
lnga fler nyheter i dag, tack.
Enligt borgmästarens sekreterare är han skitarg för hämndmördaren.
-Det förvånar mig inte. -Han ringer strax.
Borgmästaren själv ringer.
Han betar av listan. Se till att O'Shea är skyddad.
Vill du svara?
Det är därför du har så hög lön.
-Hoyle. -Det är Paul.
Var är du? Vi har letat överallt. Du kan inte ta lagen i egna händer.
Du har stora problem.
Möt mig utanför Olivias hus i kväll vid tio. Och kom ensam.
Paul?
Jag måste lägga på nu.
Jag trodde inte att det skulle bli så här lätt, Kersey.
Det trodde inte jag heller.
Du har rätt. Man kan inte lita på rättvisan.
Han hade dödat dig, Brian.
Ja.
lngen domare, ingen jury.
-lnget överklagande, ingen förlikning. -Vad känner du inför det?
Jag är rädd.
Vad tänker du göra?
Paul...
Jag är inte ens här.
Låt oss bedja. Herre, hör vår bön-
-och var barmhärtig mot din son som du har kallat från jordelivet.
Ta emot honom bland dina helgon...
Fruktansvärt.
Men livet går vidare.
Mina barn! Detta är Guds hus.
Stoppa ner era vapen.
Mina barn, snälla ni.
Låt oss fortsätta.
Visa medlidande med oss i sorgen.
Vad är det?
Det är idioten!
Vart ska ni, mina barn?
Tommy?
Där borta.
Öppna fanskapet, dummer.
Det är första gången som jag ser på den jäveln-
-utan att han går mig på nerverna.
Skicka honom till New Jersey.
Max...
Två cappuccino.
Och nåt att äta.
Och gå sen upp och titta till Chelsea.
Det här är en vendetta som är vårt eget fel.
Och nu är Vasquez också borta. Det är just snyggt.
-Det är dåligt för affärerna. -Vasquez fick vad han förtjänade.
Vi kan alltid muta nån annan.
Koncentrera dig på Kersey.
Alla soldater vi kan undvara letar efter den galningen.
För guds skull, Tommy!
Jag vill hoppa av. Jag har följt dig hela livet. Vi fixar Kersey.
-Sen vill jag inte vara med längre. -Vad är det?
Se på mig! Mitt blodtryck är skyhögt, för helsicke!
Sen Chicki dog känns allt meningslöst.
Ditt blodtryck beror på dina matvanor. När du äter-
-är det som din sista måltid.
Du bestämmer inte hur jag ska äta.
Koncentrera dig på Kersey.
Jag tror att vi får ge lammet till vargen.
-Vi använder Chelsea som bete. -Vad då, lammet och vargen?
Kersey.
Han vet allt som vi gör. Och nån hjälper honom.
-Du är lammet, Sallie. -Offrar du mig?
Nej, hör på mig. Du gör som du alltid gör på söndag förmiddag.
Du går i kyrkan och kör pengarna till Olivias.
-Du gör som du alltid brukar göra. -Och blir grillad som Freddie Flinga?
Han kommer inte i närheten av dig. Jag lovar.
Lovar du det?
Jag hämta Chelsea här och Kersey gör ingenting?
Du för honom till fabriken i fällan.
Visst ser de goda ut?
Där är hon ju.
Stackars söta, dumma lilla Maxine.
Vår husfåne.
Chicki satte en canoli i halsen. Kommer du inte ihåg det?
Om du haft en hjärna hade du kommit ihåg det!
ldiot!
Jag har Kersey efter mig och kör och hämtar Chelsea.
Hej, hjärtat.
Jag har Chelsea. Se till att alla är klara, vi kommer nu.
Kolla leksakerna.
Nu kör vi så det ryker!
Kör så det ryker där nere-
-och ge mr Kersey varmast tänkbara mottagande.
Vi gör det!
Sitt kvar!
Kom!
Gå in!
Är ni i läge? Kersey kan komma när som helst.
-Kersey hinner inte blinka. -Få honom att lida.
Han är precis efter mig. ldioten går rakt in i fällan.
Härligt.
Chelsea...
Kom hit.
Det är bäst att du kommer hit, din envisa lilla skitunge.
-Nej. -Gör som din pappa säger!
Bortskämda snorunge.
Han är inne.
Han är död.
Satan!
Var är flickan?
Jag vet inte.
Frankie?
Mickey?
Angel?
-Hur många fler är ni? -Vet inte.
Frankie!
Upp där!
Jag tar walkie-talkien.
-Vad ska du göra? -Hjälpa dig minnas.
Håll den!
Vad gäller det?
Jag vet ingenting.
Friskade det upp minnet?
-Var är flickan? -Där uppe i det stora rummet.
-Har hon nån hos sig? -Sal och Tommy.
Frankie, var har du hållit hus?
Vad har du gjort?
Fick ni Kersey?
Svara!
Jag kommer och tar dig, O'Shea.
Stå inte bara där! ldiot.
Sal!
Tommy, tjejen smiter!
Gå däråt. Vi möts i visningsrummet.
Paul?
Paul, är du här?
Tänk inte ens tanken.
Paul, hjälp mig!
Paul, var är du?
Sal!
Kersey!
Satan!
Kersey...
Jag är obeväpnad.
Jag har inget vapen.
Du skjuter väl inte en obeväpnad man?
Kersey...
Paul! Snälla, hjälp mig!
Paul!
Hjälp mig!
Paul, var är du?
Hur känns det, ditt jävla as?
Svin!
-Är du oskadd? Var är Paul? -Där uppe med Tommy.
Gör skjutvapen dig nervös?
Ska jag tigga om nåd, ditt as?
Snälla...snälla!
Nej!
Stå stilla, kryp!
Vänta!
Hör du...
Vad du än vill ha och vad du än behöver...
Jag behöver ingenting.
Men du...
Du behöver ett bad.
-Är du okej? -Ja, jag tror det.
-Vad gör du med mig? -Oroa dig inte, jag fixar det.
Flickan är där ute, hon är välbehållen.
Tack, kommissarien.
Kommissarien, om du behöver hjälp är det bara att ringa.
Text: Scandinavian Text Service SubRip: HideousTuamo_FIN
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org